1 00:00:36,166 --> 00:00:38,499 Mrtvi imaju autoceste... 2 00:00:38,503 --> 00:00:41,708 Trčanje kroz bespuća iza naših života.. 3 00:00:41,727 --> 00:00:46,499 Noseći beskrajan promet odlazećih duša. 4 00:00:46,814 --> 00:00:50,166 Oni mogu biti krdo kroz slomljena mjesta našeg svijeta. 5 00:00:51,498 --> 00:00:56,457 Kroz pukotine nastale djelima okrutnosti nasilje i izopačenost 6 00:00:58,082 --> 00:01:03,848 imaju znakove na ovim autocestama te križanja i raskrižja 7 00:01:04,763 --> 00:01:10,207 a na tim je raskrižjima gdje se mrtvi miješaju 8 00:01:10,665 --> 00:01:15,248 a ponekad se prelijevaju u naš svijet. 9 00:02:13,955 --> 00:02:16,662 Hej draga. 10 00:02:19,704 --> 00:02:21,912 jesi dobro 11 00:02:24,079 --> 00:02:25,829 O moj Bože! 12 00:02:58,796 --> 00:03:00,904 Gledam ga. 13 00:03:06,953 --> 00:03:09,661 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 14 00:03:13,818 --> 00:03:15,327 Želite ga u jednom... komadu. 15 00:03:20,721 --> 00:03:24,310 Vaša koža odlazi. Javit ćemo se. 16 00:03:56,216 --> 00:03:58,409 Zadržite ostatak. 17 00:04:00,951 --> 00:04:06,659 Ooo, čekaj malo, u redu je. Glavni lokalni heroj 18 00:04:07,534 --> 00:04:09,059 Koliko imaš godina Pussycat? 19 00:04:09,664 --> 00:04:13,889 - Ne bih rekla. - A neću ni ja! 20 00:04:19,075 --> 00:04:23,033 Ne mogu prestati. Krenuo sam da nastavim. 21 00:04:23,825 --> 00:04:24,908 Naravno da jesi 22 00:04:37,157 --> 00:04:39,157 piće? 23 00:04:41,699 --> 00:04:43,282 Tim više za mene. 24 00:04:46,157 --> 00:04:50,532 - Kamo si krenuo prijatelju? - Dalje, daleko 25 00:04:51,782 --> 00:04:54,615 Što dalje mogu otići. 26 00:04:57,949 --> 00:05:01,657 Mislim da mogu pomoći s tim. 27 00:05:02,699 --> 00:05:06,156 Moram spavati. Moram spavati. 28 00:06:08,508 --> 00:06:10,071 Cumfy? 29 00:06:34,570 --> 00:06:36,189 gdje smo 30 00:06:36,190 --> 00:06:39,971 Prijatelj s kraja reda. Kraj linije! 31 00:06:40,445 --> 00:06:42,458 Vidiš da me ovaj kolekcionar zove. 32 00:06:42,694 --> 00:06:45,570 Vjerojatno sjedi u nekima zagušljiva soba negdje. 33 00:06:45,603 --> 00:06:48,778 Svakakve odvratnosti artefakti na policama poput... 34 00:06:49,017 --> 00:06:54,570 Ukiseljeni jezici, gipsani odljevi kita rock zvijezda, 35 00:06:54,745 --> 00:06:58,135 fetusi gmazova u staklenke s formaldehidom. 36 00:06:58,383 --> 00:07:00,652 Ali kao i svaki kolekcionar... 37 00:07:00,985 --> 00:07:05,485 Ovi umiru za sljedeću stvar! 38 00:07:07,027 --> 00:07:11,044 I pogodite što je sljedeće, stvar je! 39 00:07:12,819 --> 00:07:16,694 Vaša koža! Čudno hej? 40 00:07:16,760 --> 00:07:22,277 Ali hej!, tko sam ja da sudim. Ovaj dobro plaća. 41 00:07:22,402 --> 00:07:25,943 I možda dobijem bonus, ako mogu držati sve u jednom... 42 00:07:28,859 --> 00:07:31,193 "Čamac". 43 00:07:33,501 --> 00:07:34,951 Molim. 44 00:07:35,901 --> 00:07:39,193 Molim te što? Dodati sol? 45 00:07:42,901 --> 00:07:46,180 još uvijek... Moram se zapitati! 46 00:07:46,276 --> 00:07:48,943 Biti proučavatelj ljudske prirode i svega. 47 00:07:48,975 --> 00:07:53,068 Kako ljepota... kao ti! 48 00:07:55,275 --> 00:08:00,425 Nalazi se vezan za stol uskoro će ga sociopat odrati. 49 00:08:10,775 --> 00:08:12,886 Isuse Kriste sine. 50 00:08:14,858 --> 00:08:17,942 Ti si knjiga krvi. 51 00:08:21,233 --> 00:08:23,649 Pročitaj mi to. 52 00:08:24,357 --> 00:08:26,857 Zašto bih? 53 00:08:29,191 --> 00:08:31,274 Pa sad... 54 00:08:39,274 --> 00:08:42,191 jer... 55 00:08:42,857 --> 00:08:45,482 Evo dogovora. 56 00:08:45,941 --> 00:08:52,043 Možemo ovo lijepo napraviti i sporo i bolno 57 00:08:53,856 --> 00:08:57,190 ili to mogu napraviti relativno brzo. 58 00:08:57,556 --> 00:09:00,106 Na vama je. 59 00:09:01,815 --> 00:09:06,773 - Brzo - Na vama je. 60 00:09:12,523 --> 00:09:14,273 Mrtvi imaju autoceste. 61 00:09:15,888 --> 00:09:19,522 Autoceste koje vode do raskrižja. 62 00:09:21,022 --> 00:09:25,064 I raskrižja koja se razlijevaju u naš svijet. 63 00:09:25,425 --> 00:09:28,730 A ako se nađete na jedno od tih raskrižja, 64 00:09:29,022 --> 00:09:32,189 trebali biste stati i trebali biste slušati. 65 00:09:32,439 --> 00:09:36,397 Jer mrtvi imaju priče za ispričati. 66 00:09:55,438 --> 00:09:59,521 Janie, Janie otvori vrata. Odmah otvori vrata. 67 00:10:04,813 --> 00:10:09,379 Ovdje! Zovite policiju. Janie otvori vrata! 68 00:10:11,954 --> 00:10:13,210 Janie! 69 00:10:19,718 --> 00:10:21,423 otvori vrata! 70 00:10:32,037 --> 00:10:36,784 - Janie, Janie... - Pusti me unutra. Molim te... odmakni se! 71 00:10:44,977 --> 00:10:46,020 Kapetan! 72 00:10:46,573 --> 00:10:47,889 O moj Bože! 73 00:10:57,119 --> 00:10:58,977 Paranormalno. 74 00:11:00,062 --> 00:11:04,957 Definirao Webster nešto nije znanstveno... objašnjivo. 75 00:11:06,769 --> 00:11:09,855 Živimo u carstvu paranormalnog. 76 00:11:10,322 --> 00:11:14,925 Kad bismo samo pogledali... Kad bismo samo slušali. 77 00:11:16,018 --> 00:11:18,143 Zapamtite... 78 00:11:18,218 --> 00:11:22,535 Nedostatak dokaza ne znači nužno dokazati negativno. 79 00:11:22,728 --> 00:11:25,393 Ali to je dobar početak. 80 00:11:29,268 --> 00:11:32,726 Sjeo bih bilo gdje g. 81 00:11:34,238 --> 00:11:36,243 McNeal. Simon McNeal. 82 00:11:36,360 --> 00:11:40,100 Upravo sam hm... prebačen od Strath Clydea.. 83 00:11:40,309 --> 00:11:43,684 u redu dobrodošli... Simon McNeal. 84 00:11:51,075 --> 00:11:54,350 Nema na čemu... Simon McNeal. 85 00:12:21,349 --> 00:12:24,141 Zašto ova mjesta uvijek izgledaju tako... 86 00:12:24,349 --> 00:12:27,433 Obični? 87 00:12:46,682 --> 00:12:50,564 Vlasnik se na brzinu iselio nakon što mu je kćer ubijena. 88 00:12:51,432 --> 00:12:54,432 Mjesto je od tada na tržištu. 89 00:12:55,390 --> 00:12:57,983 Sagrađena je početkom 19. stoljeća. 90 00:12:58,423 --> 00:13:02,390 Onda onaj tip. J. D. Tollington... 91 00:13:02,486 --> 00:13:04,931 kupio mjesto tijekom depresije. 92 00:13:06,432 --> 00:13:09,389 Čovjek zmijsko ulje... huh 93 00:13:10,472 --> 00:13:13,931 Tvrdio je da može razgovarati s mrtvima. 94 00:13:14,306 --> 00:13:16,649 Ljudi su dolazili sa svih strana Europa da ga vidi. 95 00:13:17,288 --> 00:13:20,750 Zabavljao je bogate i poznati odmah gore ovdje... 96 00:13:20,989 --> 00:13:24,353 Očigledno se događa vrlo jezivo. 97 00:13:25,222 --> 00:13:27,356 Priča ide tijekom jednog sjednica je prekinuta... 98 00:13:27,406 --> 00:13:30,222 nekom nevidljivom rukom zakopčan preko usta. 99 00:13:30,431 --> 00:13:34,388 Tako hladno da je ostavilo dojam na njegovoj koži poput brkova. 100 00:13:34,638 --> 00:13:36,138 Dokaz je u njegovoj obdukciji. 101 00:13:36,346 --> 00:13:39,655 Odjednom je bio bačen uza zid tako jako, 102 00:13:39,763 --> 00:13:42,638 krhotine njegovih slomljenih kostiju probio mu pluća. 103 00:13:43,263 --> 00:13:45,721 Ugušio se u vlastitoj krvi. 104 00:13:47,946 --> 00:13:52,596 - Izmišljaš ovo? - Sve se dogodilo upravo ovdje. 105 00:14:06,179 --> 00:14:10,512 Što je to učinilo Tullingtonu nažvrljao poruku na vratima ormara. 106 00:14:10,979 --> 00:14:13,137 U krvi! 107 00:14:14,036 --> 00:14:15,804 Ne rugajte nam se! 108 00:14:17,040 --> 00:14:19,970 Ista poruka koju su pronašli one noći kada je Janie ubijena! 109 00:14:21,374 --> 00:14:23,470 poslije tebe. 110 00:14:35,028 --> 00:14:36,668 Ništa loše na ovoj slici. 111 00:14:36,893 --> 00:14:41,469 Prema riječima njezinih roditelja, Janie ozbiljno se bavio seksom i smrću. 112 00:14:41,803 --> 00:14:45,636 Dovodio je svoje prijatelje ovdje gore za s�ances 113 00:14:59,760 --> 00:15:05,760 Voodoo i pušenje. Ovih dana tako brzo rastu. 114 00:15:57,175 --> 00:15:58,925 Vjerojatno samo kamion u prolazu. 115 00:16:07,716 --> 00:16:11,925 Steven! 116 00:16:12,859 --> 00:16:16,883 Ne moj sin! 117 00:16:36,590 --> 00:16:39,090 Kako znaš išta od ovoga jesu li stvari u tvojim knjigama istinite? 118 00:16:39,465 --> 00:16:41,715 Kako znaš išta od toga je stvarno istina? 119 00:16:42,290 --> 00:16:46,907 Dobro. Ako zatvorimo svoj um na mogućnosti... 120 00:16:46,909 --> 00:16:49,715 Nikad ne bismo napredovali, zar ne? 121 00:16:50,132 --> 00:16:53,948 Ali istina je relativna. Mislim, ako možete vidjeti... 122 00:16:54,031 --> 00:16:59,173 i možeš ga dodirnuti, onda, kako možemo biti sigurni? 123 00:16:59,489 --> 00:17:04,048 Profesor? 124 00:17:05,489 --> 00:17:10,048 Dakle... mi samo trebamo uzeti sve ovo u vjeri? 125 00:17:10,135 --> 00:17:14,714 U ovom poslu imamo krenuti od mjesta vjere. 126 00:17:19,672 --> 00:17:23,880 Za gostujućeg profesora, nisi jako ste znatiželjni o lokalnoj kuhinji? 127 00:17:26,338 --> 00:17:29,331 Hoćeš malo? 128 00:17:35,172 --> 00:17:40,672 - Pomaže mi kod nesanice. - Ne ševiš se dovoljno! 129 00:17:40,922 --> 00:17:43,797 Još uvijek sam slobodan? 130 00:17:58,379 --> 00:18:00,171 što ti misliš 131 00:18:00,712 --> 00:18:03,962 Ta kuća. Savršena još jedna knjiga, zar ne? 132 00:18:04,296 --> 00:18:05,437 pretpostavljam. 133 00:18:05,438 --> 00:18:09,178 Oprostite... Upravo sam bio pogođen zasljepljujućim naletom entuzijazma. 134 00:18:09,837 --> 00:18:13,688 Polovica mojih obožavatelja misli da jesu čitanje fikcije za ime Krista. 135 00:18:13,875 --> 00:18:16,461 Misliš da nije? 136 00:18:31,920 --> 00:18:36,545 Reg. Proučavao sam paranormalno gotovo deset godina. 137 00:18:37,378 --> 00:18:43,286 I nikad ništa nisam našao provjerljivo, sve neosporno. 138 00:18:43,827 --> 00:18:46,544 Samo niz nagađanja i preuzetnost. 139 00:18:47,149 --> 00:18:50,335 Svaki znanstveni prodor u povijest se ne temelji na ničemu... 140 00:18:50,385 --> 00:18:52,252 Nagađanja i pretpostavke. 141 00:18:52,502 --> 00:18:56,835 Pitajte Galilea, Newtona, Darwina. 142 00:18:57,229 --> 00:18:58,546 Zar ne bi bilo super... 143 00:18:59,779 --> 00:19:05,252 Ako sva ta visokotehnološka oprema tvoja bi konačno mogla nešto dokazati. 144 00:19:05,960 --> 00:19:08,627 Ne mogu ništa dokazati sjedi u svojoj kutiji. 145 00:19:09,654 --> 00:19:12,168 Dakle... Kada se useljavamo? 146 00:19:41,792 --> 00:19:45,605 McNeal. sta radis vani po ovom vremenu? 147 00:19:46,333 --> 00:19:50,000 - Upravo idem kući. - Ulazi. Odvest ću te. 148 00:20:08,407 --> 00:20:09,853 Što nije u redu? 149 00:20:11,132 --> 00:20:14,601 - Večeras ne bi trebao voziti. - Što? 150 00:20:15,624 --> 00:20:18,416 Samo budite oprezni, profesore. 151 00:21:16,914 --> 00:21:18,972 Njegov brat je ubijen u prometna nesreća. 152 00:21:20,028 --> 00:21:23,705 Prevrnuo se kamionetom u jarak. Prvo prošao kroz glavu vjetrobranskog stakla... 153 00:21:24,580 --> 00:21:27,997 Puknuo vratom. Simon je vidio kako se to dogodilo. 154 00:21:28,247 --> 00:21:29,880 Kako to misliš vidio je? 155 00:21:29,938 --> 00:21:34,796 Jedne je noći ušao u kuhinju. Rekao je roditeljima u prazno. Steve je mrtav. 156 00:21:34,988 --> 00:21:38,796 Kamion se sudario. Trenutak kasnije oglasila se policija. 157 00:21:39,463 --> 00:21:44,204 Kad su njegovi roditelji stigli na mjesto događaja, bilo je točno onako kako je opisao. 158 00:21:45,404 --> 00:21:50,170 - Ima nešto u njemu, Reg. - Da. Sjajno izgleda! 159 00:21:50,294 --> 00:21:53,613 Znao je da ću imati onaj stan neku noć... 160 00:21:54,514 --> 00:21:57,666 Pretpostavljam slučajnost. postoji očito objašnjenje? 161 00:21:57,997 --> 00:22:00,663 Mogao bi biti prednost našoj istrazi... 162 00:22:11,495 --> 00:22:14,870 gospodine McNeal. Imate li trenutak? 163 00:22:19,187 --> 00:22:23,022 Sve je počelo te noći. samo... 164 00:22:23,868 --> 00:22:25,787 Palo mi je na pamet. 165 00:22:28,342 --> 00:22:33,202 Onda se pojavio ovaj novinar tražeći intervju. 166 00:22:34,952 --> 00:22:38,619 Jedanaestogodišnji dječak ima vizije smrti njegove braće... 167 00:22:40,994 --> 00:22:42,952 To će se svidjeti ljudima pažnja nije to. 168 00:22:43,339 --> 00:22:47,702 - Kako ste se osjećali? - Čudno. 169 00:22:48,795 --> 00:22:51,327 Ljudi su me počeli liječiti kao da sam bila slavna osoba. 170 00:22:51,536 --> 00:22:54,522 - Nije ti se svidjela pažnja? - Ne... 171 00:22:55,577 --> 00:22:57,577 valjda... 172 00:22:58,418 --> 00:23:03,086 Mislim, bio sam samo dijete. Nisam imao pojma što se događa. 173 00:23:03,470 --> 00:23:06,533 I onda su ljudi krenuli dolazeći u kuću. 174 00:23:06,693 --> 00:23:10,315 Samo sam htio da me dirne njih... i ispričaj što sam vidio. 175 00:23:10,318 --> 00:23:13,558 Pa... jesam. 176 00:23:13,735 --> 00:23:19,465 I... vidio sam stvari. 177 00:23:20,743 --> 00:23:24,243 - A onda su ljudi počeli govoriti da sam... - Vidovita. 178 00:23:25,618 --> 00:23:26,956 Jeste li...? 179 00:23:50,584 --> 00:23:55,616 - Voliš stare pjesme? - Kao ovaj? 180 00:24:00,358 --> 00:24:02,908 Želiš plesati? 181 00:24:03,866 --> 00:24:06,941 Što...? hajde 182 00:24:07,391 --> 00:24:10,449 Hajde, lijepa je pjesma. 183 00:24:30,556 --> 00:24:32,657 Kakav je bio osjećaj? 184 00:24:33,782 --> 00:24:38,267 - Što? - Prvi put ti se dogodilo? 185 00:24:41,740 --> 00:24:43,280 Prvi put. 186 00:24:44,332 --> 00:24:47,907 Kad si bila djevojčica a vodoskok je prskao krvlju. 187 00:24:48,245 --> 00:24:49,783 I našli su tu djevojčicu. 188 00:24:53,397 --> 00:24:56,406 I zbog toga ste se osjećali ljubazno posebnog... zar ne? 189 00:25:03,197 --> 00:25:06,614 Simon, ovdje blizu je kuća. 190 00:25:06,831 --> 00:25:08,439 Tollington Place. 191 00:25:09,240 --> 00:25:13,307 Tamo se dogodilo nešto strašno, nešto neobjašnjeno. 192 00:25:14,356 --> 00:25:16,989 - Mlada djevojka je ubijena. - Točno. 193 00:25:18,322 --> 00:25:24,405 - Pišete još jednu knjigu. - Volio bih da radiš sa mnom. 194 00:25:37,505 --> 00:25:39,693 Znaš da ne znam za to. 195 00:25:40,113 --> 00:25:43,988 Mnogi su ljudi rekli moja obitelj iskoristio smrt mog brata. 196 00:25:45,196 --> 00:25:49,445 Mislim... Čak i moji roditelji zaradio na tome! 197 00:25:50,945 --> 00:25:54,195 Nešto se užasno dogodilo toj jadnoj djevojci. 198 00:25:54,820 --> 00:25:57,487 Zar ne mislite na njenu priču zaslužuje da mu se kaže. 199 00:25:59,820 --> 00:26:02,487 Imaš dar, Simone. 200 00:26:03,270 --> 00:26:05,195 Ne trošite ga uzalud. 201 00:26:06,271 --> 00:26:09,404 Pomozi mi saznati što dogodilo u toj kući. 202 00:27:40,441 --> 00:27:42,275 Smatrate li ovo dobrom idejom? 203 00:27:43,996 --> 00:27:45,691 Ne može škoditi. 204 00:27:46,483 --> 00:27:50,732 Ali ti ne poznaješ ovog klinca. Vi ne znate znati što želi od svega ovoga. 205 00:27:51,608 --> 00:27:54,400 Mislim koliko god znaš mogao bi biti samo... 206 00:27:58,450 --> 00:28:03,525 Isuse! Nitko nije rekao ništa oko tri stubišta. 207 00:28:06,841 --> 00:28:08,960 Ovo mjesto mi daje hee bee gee bees. 208 00:28:08,961 --> 00:28:10,433 Moj kurac 209 00:28:12,274 --> 00:28:16,232 - Nešto mi je na leđima. - Točno... točno. 210 00:28:16,315 --> 00:28:18,340 Ostavimo ovo sranje i idi na kriglu! 211 00:28:18,390 --> 00:28:22,232 Ne šalim se, kretenu. Nešto mi je na leđima. 212 00:28:23,890 --> 00:28:25,125 Jebi ga! 213 00:28:37,939 --> 00:28:40,148 Jednostavno je počeo šiziti. 214 00:28:41,064 --> 00:28:43,398 On te navija! 215 00:28:46,564 --> 00:28:52,106 Oh čovječe! Zašto ste morali otići i učiniti to? 216 00:28:57,314 --> 00:29:03,856 - Imao sam te čovječe. Bilo mi je dobro. - Jebi se! 217 00:29:56,312 --> 00:29:58,604 Bok ti. 218 00:29:59,706 --> 00:30:01,895 Tako? 219 00:30:03,002 --> 00:30:06,645 Ovdje se sve dogodilo, zar ne? 220 00:30:07,398 --> 00:30:08,275 Da. 221 00:30:10,010 --> 00:30:13,888 Hoćeš li biti dobro ovdje gore mogu li ti nešto donijeti? 222 00:30:13,986 --> 00:30:19,712 Ne! Ni duše. Bit ću dobro... Hvala. 223 00:30:20,853 --> 00:30:24,520 Moja soba je odmah ispod tvoje, pa ću te čuti ako nazoveš. 224 00:30:24,611 --> 00:30:26,136 U redu. 225 00:30:27,536 --> 00:30:28,760 Laku noć. 226 00:30:56,344 --> 00:31:00,137 - Spavam gola. - Točno! 227 00:31:15,293 --> 00:31:18,480 Sssh... slušaj. 228 00:31:22,659 --> 00:31:25,311 - Ne čujem ništa. - Tako je. 229 00:31:26,826 --> 00:31:32,142 Nisam vidio niti jednu muhu, jedan pauk ili čak mrav. 230 00:31:32,308 --> 00:31:35,850 Bilo gdje. da li ti 231 00:31:38,725 --> 00:31:44,725 Kao da je mjesto... izbjegavati... 232 00:32:52,630 --> 00:32:54,555 ni ja ne mogu spavati.. 233 00:33:00,045 --> 00:33:02,389 Mislim da možda imam temperaturu. 234 00:33:19,838 --> 00:33:22,054 Kad sam bio dijete, ako nisam mogao spavati... 235 00:33:22,554 --> 00:33:24,395 Majka bi mi skuhala toplo mlijeko. 236 00:33:25,679 --> 00:33:31,304 Pomaže mi ponekad... kad masturbiram. 237 00:35:06,818 --> 00:35:09,468 Profesor? 238 00:35:17,676 --> 00:35:19,143 Jesi li dobro? ti ah... 239 00:35:21,490 --> 00:35:28,509 - Plakao si. - Ja... dobro sam Simone... dobro sam.. 240 00:35:29,634 --> 00:35:31,453 Samo sam sanjao. To je sve.. 241 00:35:34,925 --> 00:35:37,384 Možeš zatvoriti vrata, Simone. 242 00:36:19,632 --> 00:36:22,610 Hajde, Reg. Samo reci što ti je na umu. 243 00:36:22,957 --> 00:36:26,386 Samo mislim da jesi neprofesionalno, to je sve! 244 00:36:27,212 --> 00:36:28,829 Što bi to trebalo značiti? 245 00:36:29,198 --> 00:36:32,132 Istreniran sam da radim ono što radim... Imate doktorat. 246 00:36:33,123 --> 00:36:34,663 Što donosi na zabavu? 247 00:36:35,765 --> 00:36:39,045 Ako postoji i najmanja šansa on može nam pomoći da otvorimo ovu kuću... 248 00:36:39,780 --> 00:36:42,089 - Ja ću to potaknuti...! - Da! 249 00:36:42,247 --> 00:36:45,464 Samo pazi da kuća nije jedino što otvara. 250 00:36:46,514 --> 00:36:50,678 Pogledaj Reg... Ako ti se ne sviđa način na koji pristupam svom istraživanju, 251 00:36:50,922 --> 00:36:53,631 Naći ću nekog drugog da mi nosi žice. 252 00:37:44,420 --> 00:37:45,647 Mary? 253 00:40:01,499 --> 00:40:04,165 Isus! Krist.! 254 00:40:04,915 --> 00:40:07,707 oprosti... Čuo sam kako zoveš. 255 00:40:08,999 --> 00:40:10,965 - Jeste li čuli? - Što? 256 00:40:11,015 --> 00:40:14,749 Glasovi, šaputanje. Lupkanje po podu. 257 00:40:15,095 --> 00:40:18,049 Slušati. Snimio sam to. 258 00:40:27,789 --> 00:40:29,289 Tamo nema ničega. 259 00:40:34,914 --> 00:40:36,248 Jebote? 260 00:40:40,623 --> 00:40:43,790 - Upomoć! - Što je to Simon? 261 00:40:51,013 --> 00:40:57,514 Što je unutra, Reg? Simone! Simone! 262 00:40:58,372 --> 00:41:01,330 Ne mogu ga otvoriti... Isuse, Reg! 263 00:41:13,372 --> 00:41:16,287 Marija. 264 00:41:20,662 --> 00:41:23,578 Što do...? 265 00:41:28,687 --> 00:41:30,052 Šimune 266 00:41:41,487 --> 00:41:45,996 - Moj Bože, Simone. Što ti se dogodilo? - Ne znam. 267 00:41:46,787 --> 00:41:51,578 - Ne znam što se dogodilo. - Ssh, ne pokušavaj sada razgovarati. 268 00:41:52,063 --> 00:41:55,495 - Ne znam što se dogodilo. - Ssss, ssss. 269 00:42:03,659 --> 00:42:06,655 [JA SAM SMRT] 270 00:42:13,786 --> 00:42:19,577 [Ja služim paklu, i unutra njegov red, pakao me služi] 271 00:42:20,094 --> 00:42:21,440 Bolje da pogledate ovo 272 00:42:45,243 --> 00:42:50,534 dobro. To je nešto ne viđaš svaki dan. 273 00:42:50,909 --> 00:42:54,243 - Kako se sve to dogodilo, Reg? - Ne znam. 274 00:42:54,618 --> 00:43:00,326 Ali opet, ne znam kako David Copperfield čini da slonovi nestaju. 275 00:43:00,659 --> 00:43:02,868 Kažeš da je to bio samo trik. 276 00:43:06,368 --> 00:43:09,534 Je li šaputanje koje ste čuli bio trik? 277 00:43:12,367 --> 00:43:14,492 Je li ovo bilo? 278 00:43:53,782 --> 00:43:56,657 Odmori se malo. 279 00:45:09,013 --> 00:45:10,577 sta to radis 280 00:45:14,946 --> 00:45:20,716 Što god ovo bilo... trebalo bi biti forenzički pregledan. 281 00:45:27,679 --> 00:45:30,108 Želite biti sigurni. Pravo? 282 00:45:35,487 --> 00:45:37,528 gdje je on 283 00:45:37,862 --> 00:45:42,945 ne znam Otišao je prije nego što sam se probudila. 284 00:45:50,570 --> 00:45:55,153 Samo me zanima kako ovo stvari su došle na te zidove, Nigel. 285 00:45:55,453 --> 00:45:57,650 Ti si najbolji forenzičar kojeg poznajem. 286 00:45:57,820 --> 00:46:03,439 Hej, želiš li mi laskati? Večerajte sa mnom! 287 00:46:04,300 --> 00:46:06,277 Vaša žena će kuhati? 288 00:46:08,137 --> 00:46:09,237 Pravo. 289 00:46:09,466 --> 00:46:13,027 Bavit ću se ovime danas. Javit ću vam što nađem. 290 00:46:33,151 --> 00:46:36,151 Šimune. 291 00:46:52,943 --> 00:46:56,984 Da vidimo ima li Simon trikove skrivene u njegovoj torbi. 292 00:47:15,634 --> 00:47:16,734 Aspirin. 293 00:47:45,966 --> 00:47:47,771 Razočaran si, Reg. 294 00:47:48,420 --> 00:47:51,403 Hej, ništa za skrivati, zar ne? 295 00:47:56,148 --> 00:48:00,065 - Zašto ne bismo pretražili karijes. - Šališ se. 296 00:48:00,648 --> 00:48:04,065 Budi moj gost! nastavi... 297 00:48:06,698 --> 00:48:08,802 Tvoj, pametnjakoviću... 298 00:49:30,795 --> 00:49:33,095 - Što je to dovraga bilo? - Ne znam. Bio sam u kupaonici... 299 00:49:33,133 --> 00:49:35,686 Kad sam se vratio moj oprema je bila u kvaru... 300 00:50:02,619 --> 00:50:07,311 Oprema mi je sva pokvarena. Nešto se tu miješa... 301 00:50:10,978 --> 00:50:12,269 čekaj 302 00:50:15,353 --> 00:50:18,070 To ne može biti samo on... 303 00:50:35,093 --> 00:50:36,425 Simone! 304 00:50:38,326 --> 00:50:43,021 Simon, jesi li dobro? Simon? 305 00:50:46,267 --> 00:50:52,101 Simon... Pomozi mi da ga dignem! 306 00:50:56,548 --> 00:50:59,060 Polako... Polako sada 307 00:50:59,304 --> 00:51:00,404 Bolje lezi. 308 00:51:02,851 --> 00:51:04,934 Lezi ovdje... 309 00:51:07,476 --> 00:51:09,071 Bilo je stvarno. 310 00:51:12,100 --> 00:51:16,475 Nije bilo kao prije. Došli su... i bili su ovdje! 311 00:51:19,100 --> 00:51:23,058 Mora da se jebeno šališ. 312 00:51:41,311 --> 00:51:42,469 Reg! 313 00:51:57,174 --> 00:51:59,028 Moramo nabaviti pribor za prvu pomoć. 314 00:51:59,029 --> 00:52:01,872 Pogledaj Mary. Mislim da bismo trebali otići odavde... 315 00:52:01,907 --> 00:52:06,640 - Mora da se šališ. - Ovdje imamo dovoljno. 316 00:52:06,724 --> 00:52:10,677 Reg... Nikada se nismo vidjeli nešto slično ovome prije. 317 00:52:10,678 --> 00:52:13,616 To je ono što mislim. ovo je... 318 00:52:14,870 --> 00:52:16,639 Ne znam što je ovo. 319 00:52:18,431 --> 00:52:21,014 Mislim da je on... 320 00:52:21,556 --> 00:52:24,489 On je taj koji ovo čini. On je naš gromobran. 321 00:52:24,602 --> 00:52:29,223 U redu, ali mislim da bismo trebali otići prije nego što nas jebeno ubije struja. 322 00:52:32,606 --> 00:52:34,185 Treba mi piće. 323 00:53:01,013 --> 00:53:02,263 Marija... 324 00:53:05,346 --> 00:53:09,012 - Moram ti nešto reći. - Ssssh. 325 00:53:10,971 --> 00:53:14,304 - Moraš se odmoriti. - Ne. 326 00:53:15,471 --> 00:53:19,302 Moram ti reći što je ovdje se stvarno događa. 327 00:53:19,749 --> 00:53:22,012 Nije ono što mislite. 328 00:53:28,846 --> 00:53:31,762 Razumijem, Simone. 329 00:53:31,996 --> 00:53:36,681 - Želiš li prestati? - Ne mogu. 330 00:53:40,620 --> 00:53:44,178 Večeras je bilo drugačije. 331 00:53:46,903 --> 00:53:49,928 Što se dogodilo ovdje, večeras... 332 00:53:52,178 --> 00:53:54,636 Bilo je to čudo. 333 00:53:56,636 --> 00:53:58,261 Ti si čudo. 334 00:54:00,345 --> 00:54:02,469 Ti si taj koji je sve to učinio. 335 00:54:03,927 --> 00:54:06,302 Ti si onaj koga sam čekala. 336 00:54:08,344 --> 00:54:13,927 I reći ću svijetu, i svi će vjerovati. 337 00:58:23,960 --> 00:58:28,051 ne razumijem To se nije dogodilo. 338 00:58:31,275 --> 00:58:38,043 Bilo je tu nečega. Nešto me držalo, guralo. 339 00:58:41,418 --> 00:58:43,917 Bilo je tu nečega. 340 00:58:57,475 --> 00:59:01,207 Što gledaš? Što je tako važno? 341 00:59:01,984 --> 00:59:03,642 Fontana. 342 00:59:03,915 --> 00:59:07,685 Podsjeća vas na to kada ste bila djevojka, zar ne? 343 00:59:11,084 --> 00:59:13,499 Bilo mi je deset. 344 00:59:15,499 --> 00:59:19,333 Preko puta je bio park ulicu od naše kuće. 345 00:59:20,208 --> 00:59:22,374 Imao je fontanu gdje smo igrao se.. 346 00:59:23,310 --> 00:59:24,999 Ali bilo je staro. 347 00:59:25,554 --> 00:59:27,013 Voda nikad nije radila. 348 00:59:29,083 --> 00:59:34,916 Sve do jedne noći, zvuk... probudio me. 349 00:59:35,833 --> 00:59:39,799 Prskalo je posvuda. Zrak je bio mokar... 350 00:59:39,891 --> 00:59:42,957 Ali ne s vodom. 351 00:59:43,748 --> 00:59:46,216 S krvlju. 352 00:59:46,457 --> 00:59:51,290 Nisam znao što se događa, ali događalo se gotovo svake noći. 353 00:59:51,790 --> 00:59:56,707 - I nisi ništa rekao.. - Previše sam se bojala.. 354 00:59:58,332 --> 01:00:02,790 Ujutro je fontana uvijek bila potpuno.. suho kao da se nikad nije dogodilo. 355 01:00:04,915 --> 01:00:08,747 Bojao sam se da sve mislio bi da sam lud. 356 01:00:13,214 --> 01:00:16,894 Nekoliko tjedana kasnije, došao je grad 357 01:00:17,031 --> 01:00:20,789 i istrgnuo vodoskok da napraviti mjesta za parkiralište. 358 01:00:23,039 --> 01:00:26,289 Kad su zemlju iščupali našli su... 359 01:00:27,914 --> 01:00:31,956 Devojčica od deset godina zakopan ispod. 360 01:00:34,456 --> 01:00:37,871 Bila je... 361 01:00:38,830 --> 01:00:40,880 izmučen. 362 01:00:45,663 --> 01:00:50,080 Njezin DNK povezao ju je s muškarcem pet vrata dolje. 363 01:00:52,371 --> 01:00:58,163 Ali do trenutka kada su ga pronašli, on bi učinio istu stvar s još šest djevojaka 364 01:01:02,005 --> 01:01:04,533 Da sam samo nešto rekla... 365 01:01:15,245 --> 01:01:18,204 To nije bila tvoja krivnja. 366 01:01:22,204 --> 01:01:26,579 Moram otići odavde na neko vrijeme, Reg. 367 01:01:49,411 --> 01:01:52,244 [Nisi slušao] 368 01:02:59,950 --> 01:03:04,450 Simone, što nije u redu? 369 01:03:06,533 --> 01:03:09,838 To je trajalo samo do moje 13. godine. 370 01:03:14,616 --> 01:03:16,408 Onda je jednostavno prestalo. 371 01:03:19,366 --> 01:03:22,200 Kad sam im počeo vjerovati. 372 01:03:23,075 --> 01:03:25,366 Možda se uopće nije dogodilo. 373 01:03:25,783 --> 01:03:31,990 Možda nikad nisam imao... ovaj dar. 374 01:03:34,074 --> 01:03:36,824 Ali kad sam te našao. 375 01:03:39,074 --> 01:03:41,239 I opet je počelo. 376 01:03:44,115 --> 01:03:47,490 I to intenzivnije nego ikad. 377 01:03:50,249 --> 01:03:52,699 I ne želim to opet izgubiti. 378 01:03:53,482 --> 01:03:55,906 ja ne 379 01:04:04,531 --> 01:04:07,323 I ne želim te izgubiti. 380 01:04:30,863 --> 01:04:33,072 Ne vjerujem. Izgled! 381 01:04:35,022 --> 01:04:36,964 Da, idemo. 382 01:04:37,465 --> 01:04:40,214 Oprostite! 383 01:04:42,247 --> 01:04:45,243 Jesi li ovo ti, Mary Florescu? 384 01:04:45,254 --> 01:04:49,409 - Da, da, to sam ja. - Hoćete li mi to potpisati, molim vas? 385 01:04:50,130 --> 01:04:54,617 Hm... u dušu Agnes Wishington. 386 01:04:55,904 --> 01:04:59,154 Ovo je moj drugi primjerak "Posjeti u paranormalnom." 387 01:04:59,246 --> 01:05:03,487 Toliko puta sam pročitala drugu stranice su počele ispadati. 388 01:05:04,946 --> 01:05:07,154 "Vjerujem svim srcem... 389 01:05:07,404 --> 01:05:10,210 taj paralelni svemir koegzistira s našim. 390 01:05:10,542 --> 01:05:13,279 Krajolik duša, ne možemo vidjeti... 391 01:05:13,529 --> 01:05:16,071 Plakanje pričama to se mora reći. 392 01:05:16,321 --> 01:05:18,821 To se nikad ne smije zaboraviti... inače 393 01:05:19,037 --> 01:05:21,445 - ...ta strašna smrt... - ...neće imati nikakvog značaja. 394 01:05:21,820 --> 01:05:26,361 A vodič je samo unazad, na više patnje." 395 01:05:27,486 --> 01:05:31,653 Oprostite, ovo je Simon McNeal. On je radi sa mnom na jednom od mojih projekata. 396 01:05:32,000 --> 01:05:33,195 Oh, vidim. 397 01:05:33,278 --> 01:05:37,236 - Onda ga i ti moraš potpisati. - Naravno... 398 01:05:38,820 --> 01:05:41,379 Oh, tako mi je žao, Wille ispričavam se na trenutak? 399 01:05:41,380 --> 01:05:42,930 Samo ću to učiniti s desne strane. 400 01:05:44,403 --> 01:05:50,841 halo Žao mi je što moj telefon mora bili su izvan dometa. 401 01:05:52,322 --> 01:05:53,735 Što? 402 01:05:54,235 --> 01:05:57,194 Ne, ti prekidaš. Nisam to shvatio. 403 01:05:57,925 --> 01:06:00,569 Ne, reci mi sada Nigel. 404 01:06:02,527 --> 01:06:04,194 Jeste li sigurni? 405 01:06:08,769 --> 01:06:11,777 - Možete li i to potpisati? - Da, nešto na što se treba usredotočiti. 406 01:06:12,010 --> 01:06:16,234 - Svejedno je bilo lijepo upoznati te. - Hvala puno. Hvala. 407 01:06:34,859 --> 01:06:37,159 Gdje si dovraga otišao? 408 01:06:47,108 --> 01:06:51,395 Pa što? Igrat ćemo malo vrsta igre sada? 409 01:06:51,442 --> 01:06:54,233 Nije li to ono što imamo radio cijelo vrijeme? 410 01:06:56,650 --> 01:06:58,983 Kalijev nitrat. 411 01:06:59,613 --> 01:07:01,650 Drugi poznat kao... 412 01:07:04,925 --> 01:07:06,692 barut. 413 01:07:06,719 --> 01:07:11,025 Savršen za izradu oznaka na zidovima spontano se zapalio. 414 01:07:11,650 --> 01:07:18,130 Ovdje imamo... proteine. Zapravo je sastavni dio proteina. 415 01:07:18,246 --> 01:07:19,866 Njegov sumpor. 416 01:07:20,482 --> 01:07:22,691 Dobar dečko. 417 01:07:23,774 --> 01:07:29,316 Sumpor i ugljik. Da vidimo... 418 01:07:29,357 --> 01:07:34,565 O da, to čini ugljen. Umjetnici ugljen 419 01:07:35,028 --> 01:07:36,816 Savršeno za pisanje po zidovima. 420 01:07:36,996 --> 01:07:41,356 u redu... dobro pa... 421 01:07:41,856 --> 01:07:45,440 - Lažirao sam neke stvari. - guma na mom autu? 422 01:07:47,481 --> 01:07:51,148 I fontana kad sam bila djevojka? 423 01:07:52,365 --> 01:07:54,940 - Kako ste znali za to? - Radim zadaću. 424 01:07:56,323 --> 01:08:02,311 Pokušao sam ti reći, htio sam objasni, ali nisi me slušao. 425 01:08:02,412 --> 01:08:05,467 - Bolje da odeš. - Slušaj. 426 01:08:06,940 --> 01:08:14,022 Mary, nešto se događa u ovoj kući. dobro! 427 01:08:14,689 --> 01:08:18,939 Prvi put, uz stepenice, da. lažirao sam... 428 01:08:19,123 --> 01:08:21,105 Ali drugi put je to bilo stvarno. 429 01:08:21,355 --> 01:08:24,814 To je bilo nešto daleko od nekoliko komadići drvenog ugljena. 430 01:08:25,605 --> 01:08:29,480 Nešto daleko iznad onoga u čemu je tip laboratorijska kuta bi vam ikada rekla. 431 01:08:30,730 --> 01:08:33,938 Mislio sam da si pametniji nego ovo, Simone. 432 01:08:35,647 --> 01:08:37,896 mislio sam... 433 01:08:40,193 --> 01:08:44,313 Na trenutak si bio stvaran. 434 01:09:31,770 --> 01:09:34,351 Ne želim te izgubiti. 435 01:09:46,042 --> 01:09:48,394 Ništa za skrivati točno 436 01:09:50,977 --> 01:09:54,436 U redu, lažirao sam neke stvari. 437 01:09:55,186 --> 01:09:57,847 Ali drugi put, to je bilo stvarno. 438 01:10:00,394 --> 01:10:02,823 Pokušao sam ti reći. 439 01:10:04,560 --> 01:10:06,726 Htio sam ti objasniti, ali ti nije me htio poslušati. 440 01:10:06,851 --> 01:10:09,304 molim te prestani! 441 01:12:45,055 --> 01:12:47,864 Tako je dobio barut ovdje. 442 01:12:49,813 --> 01:12:52,220 Hajde, ima još. 443 01:12:56,637 --> 01:12:59,512 Pažljivo ga promatrajte. 444 01:13:00,395 --> 01:13:05,387 - Regurgitacija. Upravo iz Houdinija. - Tako on to radi. 445 01:13:05,687 --> 01:13:07,804 Pazi na njegovu ruku. 446 01:13:11,590 --> 01:13:15,345 Trebalo mi je vremena da to shvatim. 447 01:13:16,720 --> 01:13:19,175 Magnetski odašiljač pulsa. 448 01:13:19,576 --> 01:13:22,756 Našao sam ga zašivenog u dno njegovog madraca. 449 01:13:22,832 --> 01:13:25,011 Totalno je zajebao moju opremu. 450 01:13:25,344 --> 01:13:28,678 Učinilo mi se da sam ga vidjela s jedan od pokretača. 451 01:13:29,178 --> 01:13:30,813 Sigurno mu je platio staviti ga tamo. 452 01:13:33,761 --> 01:13:37,928 Bog zna koje još trikove sakrio se ovdje. 453 01:13:57,884 --> 01:14:02,552 Žao mi je, stvarno sam želio da to bude istina 454 01:14:02,627 --> 01:14:08,760 Hej zaboravi na to. Nisi bio svoj. 455 01:14:09,343 --> 01:14:11,658 U pravu si, nisam. 456 01:14:11,760 --> 01:14:13,968 Ja sam bila slaba, a on je bio... 457 01:14:15,709 --> 01:14:18,384 vruće... 458 01:14:18,634 --> 01:14:24,176 Mala lažljivica. Slatka mala lažljivica. 459 01:14:25,199 --> 01:14:27,134 Stvarno je mislio da je poseban. 460 01:14:27,884 --> 01:14:32,009 Koliko god vrijedilo, i ja sam... 461 01:14:32,259 --> 01:14:33,763 Na minutu tamo. 462 01:14:34,342 --> 01:14:37,341 Samo malo. 463 01:14:39,226 --> 01:14:40,884 Kako bi bilo da odemo do Elliota. 464 01:14:41,634 --> 01:14:45,052 Uzmi pizzu malo veno Del e Casa 465 01:14:45,800 --> 01:14:48,633 Zaboravite lažnu malu prijevaru. 466 01:14:48,724 --> 01:14:50,091 Ja nisam prevarant. 467 01:14:50,466 --> 01:14:52,628 Odjebi odavde. 468 01:14:52,759 --> 01:14:56,466 Vas! Ne razumiješ! 469 01:14:56,633 --> 01:14:59,109 I nikad nećeš! 470 01:15:01,841 --> 01:15:03,466 Marija. 471 01:15:04,509 --> 01:15:06,549 Trebao bih biti ovdje. 472 01:15:07,095 --> 01:15:10,336 Ova kuća, ona želi mene. 473 01:15:10,831 --> 01:15:13,424 Izabralo je mene, mene! 474 01:15:13,715 --> 01:15:16,932 Uvijek se radi o tebi, zar ne? Uvijek ti! 475 01:15:17,049 --> 01:15:19,715 Da, radi se o meni. 476 01:15:22,025 --> 01:15:24,382 Rekao sam ti da imam dar, i to je oduzeto. 477 01:15:24,674 --> 01:15:26,757 Ali sada sam ga dobio natrag. 478 01:15:27,049 --> 01:15:31,007 Dobio sam ga natrag i ne idem da ga opet oduzmu! 479 01:15:31,632 --> 01:15:37,418 Pa ću ti to dokazati. Dokazat ću to jednom zauvijek! 480 01:15:37,865 --> 01:15:40,881 Sada možeš prestati, Simone. 481 01:15:47,487 --> 01:15:49,039 Oh molim te! 482 01:15:49,143 --> 01:15:53,339 Kad završim, ti ćeš otići moliti da napišem svoju priču. 483 01:15:53,711 --> 01:15:56,256 I bit će veći od svih knjiga koju ste ikada napisali. 484 01:15:56,323 --> 01:15:58,673 Znate li zašto? 485 01:15:58,714 --> 01:16:01,506 Jer sve je istina! 486 01:16:01,839 --> 01:16:04,006 Fino! 487 01:16:04,007 --> 01:16:06,005 Onda ti to napiši! 488 01:16:16,422 --> 01:16:20,712 Dobro, bez trikova. 489 01:16:36,338 --> 01:16:40,378 Ne možemo ga samo ostaviti ovdje. 490 01:16:41,546 --> 01:16:46,165 Zašto ne pozovemo policiju i reci im da postoji provalnik. 491 01:17:30,670 --> 01:17:35,122 Malo kopile, opet to. 492 01:18:53,500 --> 01:18:59,791 Isuse Kriste... Ovo morate čuti... 493 01:19:00,189 --> 01:19:01,924 O moj Bože! 494 01:19:06,457 --> 01:19:09,332 nalazimo se usred raskrižja. 495 01:19:10,374 --> 01:19:11,936 sada razumijem. 496 01:19:13,791 --> 01:19:18,291 To je ono što je ova kuća. Raskrižje mrtvih... 497 01:19:21,832 --> 01:19:24,624 Mrtvi imaju autoceste. 498 01:19:24,957 --> 01:19:28,081 Autoceste koje vode do raskrižja.. 499 01:19:28,394 --> 01:19:31,415 Raskrižja koja se prelijevaju u naš svijet 500 01:19:38,707 --> 01:19:42,875 [Vrištanje] 501 01:19:50,166 --> 01:19:52,080 Marija. 502 01:19:54,165 --> 01:19:56,372 Marija. 503 01:20:00,540 --> 01:20:03,996 On nas je doveo do raskrižja. 504 01:20:04,770 --> 01:20:07,414 On nije taj koji ovo radi! 505 01:20:09,372 --> 01:20:11,455 Ti si. 506 01:20:22,039 --> 01:20:26,163 Stop. 507 01:20:26,296 --> 01:20:29,433 - Mary! - Simone! 508 01:20:31,421 --> 01:20:34,644 Marija. Stop! 509 01:21:34,119 --> 01:21:36,779 Marija. 510 01:22:53,761 --> 01:22:56,199 Reci im da ćeš slušati. 511 01:22:56,691 --> 01:22:58,158 Slušati što? 512 01:23:30,255 --> 01:23:32,698 Ti stvarno ne razumiješ, zar ne? 513 01:23:40,573 --> 01:23:43,989 Čekali su... 514 01:23:48,072 --> 01:23:51,021 Da netko sluša. 515 01:23:55,114 --> 01:23:58,364 Da netko čuje njihove priče. 516 01:24:15,280 --> 01:24:19,696 Obećavam da ćemo slušati. 517 01:24:19,821 --> 01:24:24,446 I ispričat ću tvoje priče svijetu. 518 01:25:55,715 --> 01:25:57,860 Obećala im je. 519 01:25:58,971 --> 01:26:02,276 Obećanje koje ću morati održati. 520 01:26:11,051 --> 01:26:15,359 A njihove priče su se nizale. Dan za danom... 521 01:26:16,509 --> 01:26:19,442 Noć za noći. 522 01:26:25,859 --> 01:26:31,483 Držala me zaključanog na imanju koje je kupila... 523 01:26:31,504 --> 01:26:35,600 Sa svim novcem ona napravljeno od njezinih knjiga. 524 01:26:37,566 --> 01:26:39,566 Čitanje moje kože. 525 01:27:51,106 --> 01:27:59,106 Nastavimo. 526 01:28:14,605 --> 01:28:17,890 Rekla je da ću ja biti ta knjiga. 527 01:28:19,626 --> 01:28:24,437 A ona bi bila njihov prevoditelj. 528 01:28:24,752 --> 01:28:28,224 Prepisujući njihove priče. 529 01:28:31,812 --> 01:28:39,812 Priče koje su napisali o meni. 530 01:28:41,465 --> 01:28:44,196 Ali nisam više mogao izdržati. 531 01:28:45,896 --> 01:28:47,562 Pa sam pobjegao. 532 01:28:50,585 --> 01:28:56,478 Trčala sam i trčala... 533 01:28:57,045 --> 01:29:00,895 Ali ipak su pisali... 534 01:29:05,186 --> 01:29:07,942 i nastavljaju pisati. 535 01:29:10,978 --> 01:29:13,270 znaš što 536 01:29:13,770 --> 01:29:21,394 Pričaš dobru priču, prijatelju. Ali nažalost nisam dirnut 537 01:29:21,810 --> 01:29:26,648 Ne osjećam... ništa. 538 01:29:31,644 --> 01:29:36,269 Budite brzi. 539 01:30:11,643 --> 01:30:15,634 - Imaš novac? - Naravno. 540 01:30:15,675 --> 01:30:19,483 Uredno napravljeno. Pogodan za uokvirivanje. 541 01:31:04,224 --> 01:31:07,891 Priče se nastavljaju. 542 01:31:11,724 --> 01:31:13,931 tko je tamo 543 01:31:25,348 --> 01:31:27,515 što... 544 01:32:02,414 --> 01:32:05,490 pomozi mi! 545 01:34:44,258 --> 01:34:46,024 Priče se nastavljaju. 546 01:34:48,033 --> 01:34:51,580 Oni krvare i krvare. 547 01:35:04,507 --> 01:35:07,836 Mrtvi imaju autoceste. 548 01:35:07,871 --> 01:35:10,623 Samo su živi izgubljeni. 549 01:35:10,658 --> 01:35:13,087 Ali postoje znakovi i mostovi... 550 01:35:13,122 --> 01:35:16,257 gdje će mrtvi stati da vam ispričaju svoje priče. 551 01:35:16,507 --> 01:35:19,580 Jer će pričanje osloboditi ih priče. 552 01:35:20,048 --> 01:35:24,344 A najbolje bi bilo slušati.